Términos generales de construcción
| Español | Inglés | Contexto |
|---|
| Presupuesto | Estimate / Quote / Bid | "Can you give me a written estimate?" |
| Contrato por escrito | Written contract | Siempre exígelo antes de empezar |
| Permiso de obra | Building permit / Permit | "Does this job require a permit?" |
| Inspección | Inspection | Después de ciertos trabajos el municipio inspecciona |
| Subcontratista | Subcontractor / Sub | Trabajador que contrata el contratista principal |
| Fianza / seguro | Bond / Insurance | "Are you bonded and insured?" |
| Garantía | Warranty / Guarantee | "What warranty do you offer on the work?" |
| Pared de carga | Load-bearing wall | No se puede quitar sin refuerzo estructural |
| Planos | Plans / Blueprints / Drawings | Documentación del proyecto |
| Reforma / remodelación | Remodel / Renovation | Remodel = cambiar estructura; renovation = actualizar |
Plomería (Plumbing)
| Español | Inglés |
|---|
| Fontanero / plomero | Plumber |
| Calentador de agua | Water heater |
| Calentador sin tanque | Tankless water heater |
| Llave de paso general | Main shut-off valve |
| Llave de paso individual | Supply valve / Stop valve |
| Grifo | Faucet |
| Desagüe / sifón | Drain / P-trap |
| Inodoro / WC | Toilet |
| Cisterna | Toilet tank |
| Tubo de desagüe principal | Main drain / Sewer line |
| Tubería de cobre / PVC / PEX | Copper pipe / PVC pipe / PEX pipe |
| Atasco | Clog / Blockage |
| Serpentín / espiral destapadora | Snake / Drain auger |
| Sello de goma (WC) | Wax ring / Toilet flange |
| Sump pump (bomba anti-inundación) | Sump pump |
| Tubería con goteo | Leaking pipe |
| Presión del agua | Water pressure |
Electricidad (Electrical)
| Español | Inglés |
|---|
| Electricista | Electrician |
| Panel eléctrico / caja de fusibles | Electrical panel / Breaker box |
| Disyuntor / interruptor automático | Circuit breaker / Breaker |
| Fusible | Fuse |
| Enchufe | Outlet / Receptacle |
| Interruptor de luz | Light switch |
| Cable / cableado | Wire / Wiring |
| Toma de tierra | Ground / Grounding |
| Enchufe con protección (GFCI) | GFCI outlet (Ground Fault Circuit Interrupter) |
| Cortocircuito | Short circuit |
| Sobrecarga | Overload |
| Detector de humo | Smoke detector / Smoke alarm |
| Detector de monóxido | Carbon monoxide detector |
| Generador | Generator |
| Cable subterráneo | Underground cable / Conduit |
Climatización / HVAC
| Español | Inglés |
|---|
| Aire acondicionado central | Central AC / Central air |
| Bomba de calor | Heat pump |
| Mini split (sin conductos) | Mini-split / Ductless AC |
| Conductos / ductos | Ducts / Ductwork |
| Filtro de aire | Air filter |
| Termostato | Thermostat |
| Unidad exterior | Outdoor unit / Condenser |
| Unidad interior / manejadora de aire | Air handler / Indoor unit |
| Refrigerante / freon | Refrigerant / Freon |
| Mantenimiento anual | Annual tune-up / HVAC service |
| Eficiencia energética (SEER) | SEER rating (Seasonal Energy Efficiency Ratio) |
Estructura y materiales
| Español | Inglés |
|---|
| Pared de drywall / tabique | Drywall / Sheetrock |
| Viga | Beam / Joist |
| Techo (tejado) | Roof |
| Teja | Shingle (asphalt) / Tile (cerámica) |
| Canaleta | Gutter |
| Bajante | Downspout |
| Cimientos | Foundation |
| Sótano | Basement |
| Garaje | Garage |
| Ático | Attic |
| Aislamiento | Insulation |
| Marco de ventana | Window frame |
| Rodapié / zócalo | Baseboard |
| Suelo de madera | Hardwood floor |
| Alfombra | Carpet |
| Azulejo / baldosa | Tile |
| Lechada (entre azulejos) | Grout |
| Silicona / sellante | Caulk / Sealant |
Frases útiles para hablar con tu contratista
| Lo que quieres decir | En inglés |
|---|
| ¿Puedes darme esto por escrito? | "Can you put that in writing?" |
| ¿Está incluido en el presupuesto? | "Is that included in the estimate?" |
| ¿Cuánto tiempo tardará? | "How long will this take?" |
| ¿Necesita permiso este trabajo? | "Does this work require a permit?" |
| ¿Tienes seguro de responsabilidad? | "Do you carry liability insurance?" |
| ¿Qué pasa si hay imprevistos? | "What happens if there are unexpected issues?" |
| ¿Puedo ver tu licencia? | "Can I see your license?" |
| ¿Cuándo puedes empezar? | "When can you start?" |
| No entiendo esa parte. ¿Puedes explicarla? | "I don't understand that part. Can you explain it?" |
Si prefieres trabajar directamente con profesionales en español y evitar estas barreras, en MundoManitas encontrarás contratistas, plomeros y electricistas que atienden en tu idioma en las principales ciudades de EE.UU.
¿Necesitas un profesional de confianza?
Encuentra expertos certificados que atienden en español en tu ciudad.
Buscar profesional →
